Español / Français
La situación de los gitanos (también conocidos como Roma/ Rom, gens du voyage, manuche, sinti…) en Francia es compleja y variada. Algunos se desplazan entre ciudades y viven en campamentos, mientras que otros tienen residencia fija. En muchos casos se trata de personas con ciudadanía francesa. En otros, tienen origen europeo (procedentes mayoritariamente de Rumanía y Bulgaria; se estima que unos 15000), pero en ambos casos se les trata como ciudadanos de segunda. Rumanía y Bulgaria son parte de la Unión Europea desde 2007 y, por tanto, sus ciudadanos gozan de la libre circulación en el territorio UE. Sin embargo, Francia impuso una moratoria hasta 2012 (ampliable a 2014) tras la adhesión de ambos países por la que sus nacionales, a partir de los tres meses de residencia en el país, necesitan solicitar un permiso de trabajo para una de las ocupaciones designadas por el Estado estar cursando estudios para permanecer en Francia de manera regular.
Desde hace años, la comunidad Rom en Francia viene sufriendo un acoso feroz por parte del Estado. Una de las últimas dramáticas consecuencias de este hostigamiento tuvo lugar el pasado viernes 16 de julio, cuando Luigi Duquenet, un joven gitano procedente de Rumanía de 22 años, fue abatido a tiros por la policía de Loir-et-Cher (Francia), provocando la reacción de la comunidad de origen de la víctima, que causó disturbios en la zona.
Las autoridades competentes (el ministro del Interior y el presidente de la República entre otros) han anunciado el desmantelamiento de los poblados Rom, que se reparten por toda Francia, y la repatriación de gitanos búlgaros y rumanos. Además, culparon a las personas de este origen étnico de los problemas de seguridad en Francia, acusación lanzada también sobre la población inmigrante en general , con especial énfasis en los últimos tiempos, desde medios oficiales (se ha llegado a proponer la privación de la nacionalidad a aquellos franceses de origen inmigrante que cometan un delito).
El gobierno francés viene destruyendo campamentos de Rom y expulsándolos desde 2002. En 2009 más de 8000 rumanos Rom fueron expulsados del país.(1) La repatriación de más de 40 rumanos gitanos el 19 de agosto supone un acontecimiento especialmente grave. Aunque a estas personas se les ha concedido la llamada “ayuda al retorno” de 300 euros por adulto y 100 por niño, la realidad es que no tenían opción a quedarse. Además, han sido identificados en un fichero para, en teoría, evitar que puedan volver a beneficiarse de la citada ayuda, puesto que la moratoria francesa no puede impedir que esos ciudadanos búlgaros y rumanos vuelvan a ingresar en territorio galo, en virtud de la libre circulación de los nacionales de países miembro de la UE. Lo que ha sido puesto de relieve por el portavoz del ejecutivo comunitario, que ha advertido al presidente francés que los gitanos son ciudadanos europeos a título completo, y que además tienen pleno derecho a la libertad de movimiento en el seno de la Unión Europea(2).
En plena Década por la inclusión gitana (2005- 2015) se está produciendo una discriminación de unas personas debido a su origen étnico. Francia ha optado por la criminalización, estigmatización y exclusión de todos aquellos que tengan origen Rom, promoviendo la expulsión de su territorio de los que no tienen nacionalidad francesa y relacionándolos directamente con la delincuencia. Mientras tanto, el resto de países europeos observa sin intervenir esta vulneración clara de derechos fundamentales.
La Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía se solidariza con el pueblo gitano en Francia, apoya la lucha de los colectivos de la sociedad civil francesa que se oponen a estas medidas y exige al Estado francés que respete los derechos de todas las personas que residen en su territorio, independientemente de su origen étnico o nacional. Señalamos los peligros de estigmatizar a parte de su población, pues las consecuencias de fractura social son muy graves, tales como la normalización del racismo y la xenofobia. Y demandamos a la Unión Europea que investigue los hechos y que garantice que se cumpla la normativa comunitaria vigente.
1. France Terre d¡Asile. «Rapatriement» des Roms de Roumanie et de Bulgarie. http://www.france-terre-asile.org/toute-lactualite-de-france-terre-dasile/item/4377, 20/08/2010
2. Bruselas vuelve a la carga contra la expulsión de gitanos en Francia. En Público.http://www.publico.es/internacional/332869/bruselas/vuelve/carga/expulsion/gitanos/francia.
——————————————————-
De la criminalisation et de l’expulsion des gitans en France
La situation des Roms (également appelés gitans, Romanos, gens du voyage, manouche, sinti…) en France est complexe et variée. Certains se déplacent d’une ville à l’autre et vivent dans des camps, tandis que d’autres ont une résidence fixe. Dans la plupart des cas, il s’agit de personnes ayant la citoyenneté française. Dans d’autres cas, ils ont une origine européenne (la majeure partie provenant de Roumanie et Bulgarie, on les estime à environ 15 000), mais dans les deux cas, on les traite comme des citoyens de seconde classe. La Roumanie et la Bulgarie font partie de l’Union Européenne depuis 2007 et par conséquent, ses citoyens disposent de la libre circulation sur le territoire de l’UE. Cependant, la France a imposé un moratoire jusque 2012 (prolongeable jusqu’en 2014) suite à l’adhésion des deux pays, qui énonce que les ressortissants de Roumanie et Bulgarie, à partir des 3 mois de résidence, doivent solliciter un permis de travail pour l’un des postes désignés par l’Etat, ou être en train de suivre des études pour pouvoir rester en France de manière régulière
Depuis des années, la communauté Rom en France subit des accusations féroces de la part de l’Etat. Les évènements du vendredi 16 juillet dernier sont une des conséquences dramatiques de ce harcèlement. Luigi Duquenet, un jeune gitan provenant de Roumanie âgé de 22 ans, a été abattu par la police du Loir-et-Cher (France), provoquant la réaction de la communauté de la victime, ayant causé des troubles dans la région.
Les autorités compétentes (le Ministre de l’Intérieur et le Président de la République entre autres) ont annoncé le démantèlement des camps de Roms, répartis dans toute la France, et le rapatriement des bulgares et des roumains. De plus, ils ont accusé les personnes de cette origine ethnique d’être responsables des problèmes de sécurité en France, accusation adressée également à la population immigrée en général, avec d’autant plus d’insistance ces derniers temps par les médias officiels (allant jusqu’à proposer de déchoir de leur nationalité les français d’origine immigrée qui commettraient un délit).
Le gouvernement français détruit des camps de Roms et les expulse depuis 2002. En 2009, plus de 8000 roumains Roms ont été expulsés du pays[1]. Le rapatriement de plus de 40 gitans le 19 août est un évènement particulièrement grave. Même si on a concédé à ces personnes une « aide au retour » de 300 euros par adulte et 100 euros par enfant, la réalité est qu’ils n’ont pas l’option de rester en France. De plus, ils ont été enregistrés sur un fichier, pour, en théorie, éviter qu’ils ne bénéficient une seconde fois de la dite aide. En effet, le moratoire français ne peut empêcher que ces citoyens roms reviennent sur le territoire français, conformément au droit de circulation des ressortissants des pays membres de l’UE. Cela a été rappelé par le porte-parole du pouvoir exécutif de l’Union, qui a averti le Président français que « les gitans sont des citoyens à part entière » et qu’en plus, ils ont « plein droit à la liberté de mouvement au sein de l’Union Européenne »[2].
En pleine Décennie de l’inclusion des gitans (2005-2015), on assiste à une discrimination de ces personnes à cause de leur origine ethnique. La France a opté pour la criminalisation, la stigmatisation et l’exclusion de tous ceux qui ont une origine Rom, en encourageant l’expulsion de son territoire de ceux qui n’ont pas la nationalité française et en les associant directement aux problèmes de délinquance. Et pendant ce temps, le reste des pays européens observe sans intervenir cette atteinte aux droits fondamentaux.
L’Association pour les Droits de l’Homme d’Andalousie apporte sa solidarité au peuple gitan vivant en France, en appuyant la lutte des collectifs de la société civile française qui s’opposent à ces mesures et exige que l’Etat français respecte les droits de toutes les personnes qui résident sur son territoire. Nous signalons le danger qu’il y a à stigmatiser une partie de sa population, car les conséquences de fracture sociale, telles que la normalisation du racisme et de la xénophobie, sont très graves. Et nous demandons à l’Union Européenne qu’elle procède à une investigation et garantisse que soit mise en application la norme communautaire en vigueur.
Andalucía 23 de agosto 2010
[1] France Terre d’Asile. «Rapatriement» des Roms de Roumanie et de Bulgarie. http://www.france-terre-asile.org/toute-lactualite-de-france-terre-dasile/item/4377, 20/08/2010
[2] “Bruselas vuelve a la carga contra la expulsión de gitanos en Francia”. Dans le journal Público.http://www.publico.es/internacional/332869/bruselas/vuelve/carga/expulsion/gitanos/francia. 19/08/2010
