👉 Version française en bas de page
- Exigimos su puesta en libertad del CIE de Murcia, donde se encuentran internados
- De ser devueltos a Marruecos, se enfrentarían a penas de hasta 20 años de cárcel
Málaga, 25 de enero de 2021.
Desde la APDHA queremos expresar nuestra preocupación ante la situación que viven 16 personas de origen rifeño que arriesgaron su vida en el mar huyendo de la represión del Estado marroquí. Entre los días 18 y 19 de enero de 2021 tuvo lugar la entrada por el puerto de Motril de un total de 59 personas, llegadas en distintas pateras. Entre este grupo de personas viajaban ex-presos políticos y activistas de la región del Rif de Marruecos. De ser devueltos a Marruecos, Jamal Mouna, Mohamed El Jaouhari y muchos de ellos, se enfrentarían a penas de hasta 20 años de cárcel.
Desde su llegada al territorio español, a Motril, donde fueron privadas de libertad en el CATE, estas personas han visto afectados sus derechos esenciales, especialmente su derecho a solicitar asilo, pese así haberlo manifestado desde el primer momento. Estos activistas rifeños han puesto de manifiesto que la única asistencia jurídica recibida fue vía telefónica y su malestar con los servicios de interpretación y traducción recibidos. En este sentido, desde APDHA nos preocupa, por un lado, que la asistencia jurídica que se esté produciendo a las personas recién llegadas a las costas sea de forma telefónica y no presencial. Consideramos que la forma presencial sería la más adecuada en cuanto que permitiría una toma de contacto, información, tratamiento y evaluación más pertinente y con mayores salvaguardas.
Por otro lado, se deben establecer las máximas garantías en los servicios de interpretación y traducción con el fin de evitar que existan interferencias que puedan mermar la plena y efectiva garantía de los derechos de las personas. Recordamos la importancia del pleno cumplimiento de los códigos deontológicos de las todas las personas profesionales que asisten y atienden en estas situaciones y las responsabilidades de todas las administraciones con competencias en velar porque así sea.
Actualmente, estas personas continúan encerradas en el CIE de Murcia, tras haber permanecido en el CATE de Motril. Ya han manifestado su intención de solicitar asilo y, en consecuencia, deben ser puestos en libertad.
Además, son encerradas en un lugar donde la higiene es muy deficiente y las medidas de distanciamiento social prácticamente imposibles, en un momento donde la situación epidemiológica vuelve a ser muy preocupante. En relación con la atención que se debe prestar a las personas migrantes en la situación provocada por la Covid-19, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas ha instado a todos los Estados que “deben establecer las medidas necesarias para proteger la salud de los migrantes en estas instalaciones y establecer urgentemente alternativas a la detención sin custodia como una medida para mitigar estos riesgos”.
En definitiva, tanto desde esta Oficina como desde el Consejo de Europa y la Agencia de Derechos Fundamentales, se insta a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar los derechos de las personas migrantes que llegan a su territorio, entre ellos el derecho a la salud, los derechos de asilo, la protección contra la devolución o la búsqueda de alternativas a la detención.
Migrar es un derecho al igual que solicitar asilo, por ello, exigimos su puesta en libertad de manera inmediata y el cierre definitivo del CIE de Murcia. Es urgente la implementación de protocolos de primeras respuestas para las personas recién llegadas que contemplen todas las realidades que deban ser abordadas, desde una perspectiva de derechos y dando fin a las políticas de encierro.
#LIBERTAD para los rifeños en el CIE de Murcia
#NoCIEs
#SíAlDerecho a la protección
Violation du droit de demander l’asile de 16 militants rifains
Malaga, le 25 janvier 2021.
A l’APDHA, nous souhaitons exprimer notre préoccupation quant à la situation de 16 personnes d’origine rifaine qui ont risqué leur vie en mer pour fuir la répression de l’État marocain. Entre le 18 et le 19 janvier 2021, 59 personnes au total sont entrées dans le port de Motril, arrivant dans différents petits bateaux. Parmi ce groupe de personnes se trouvaient d’anciens prisonniers politiques et des militants de la région du Rif au Maroc. S’ils étaient renvoyés au Maroc, Jamal Mouna, Mohamed El Jaouhari et beaucoup d’entre eux, risqueraient des peines allant jusqu’à 20 ans de prison.
Depuis leur arrivée sur le territoire espagnol, à Motril, où elles ont été privées de leur liberté dans le CATE, ces personnes ont vu leurs droits essentiels affectés, notamment leur droit de demander l’asile, alors qu’elles l’avaient dit dès le début. Ces militants rifains ont mis en évidence que la seule assistance juridique reçue était par téléphone et leur malaise avec les services d’interprétation et de traduction reçus. En ce sens, l’APDHA s’inquiète, d’une part, du fait que l’assistance juridique fournie aux personnes récemment arrivées sur la côte se fasse par téléphone et non en personne. Nous pensons qu’une entrevue en face à face serait la plus appropriée car elle permettrait un contact, des informations, un traitement et une évaluation plus pertinente avec de plus grandes garanties.
D’autre part, les garanties maximales devraient être établies dans les services d’interprétation et de traduction afin d’éviter toute interférence qui pourrait compromettre la garantie pleine et effective des droits des personnes. Nous rappelons l’importance du respect intégral des codes de déontologie de tous les professionnels qui aident et assistent dans ces situations et les responsabilités de toutes les administrations ayant le pouvoir de veiller à ce que ce soit le cas.
Actuellement, ces personnes sont toujours enfermées dans le CIE de Murcia, après avoir été détenues dans le CATE de Motril. Ils ont déjà exprimé leur intention de demander l’asile et, par conséquent, ils devraient être libérés.
De plus, ils sont enfermés dans un lieu où l’hygiène est très mauvaise et où les mesures de distanciation sociale sont pratiquement impossibles, alors que la situation sanitaire est à nouveau très préoccupante. En ce qui concerne l’attention qui devrait être accordée aux migrants dans la situation causée par la Covid-19, le Haut Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies a demandé à tous les États “d’établir les mesures nécessaires pour protéger la santé des migrants dans ces établissements et de mettre en place d’urgence des alternatives à la détention sans garde à vue comme mesure pour atténuer ces risques”.
En bref, tant de la part de ce Bureau que du Conseil de l’Europe et de l’Agence des droits fondamentaux, les États sont invités à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits des migrants arrivant sur leur territoire, y compris le droit à la santé, le droit d’asile, la protection contre le refoulement ou la recherche d’alternatives à la détention.
Migrer est un droit, tout comme demander l’asile, c’est pourquoi nous demandons leur libération immédiate et la fermeture définitive de la CIE de Murcia. Il est urgent de mettre en place des protocoles de première intervention pour les nouveaux arrivants afin qu’ils envisagent toutes les réalités auxquelles ils doivent faire face, dans une perspective de droits et en mettant fin aux politiques d’enfermement.