Publicamos en castellano esta carta abierta dirigida a las personas presas políticas en Irán, aparecida originalmente en The Guardian el 20 de agosto de 2026 y suscrita, entre otras personas, por Angela Davis, Judith Butler, Alberto Toscano, Michael Löwy, Mumia Abu-Jamal, Rashid Khalidi, Ruth Wilson Gilmore y Yasin al-Haj Saleh.
El texto se publica en un momento especialmente grave para quienes sufren la represión política en Irán. La intensificación de las detenciones, las condenas a muerte y las ejecuciones se produce, además, en un contexto marcado por los ataques militares de Israel y Estados Unidos contra territorio iraní y por el impacto prolongado de las sanciones sobre la población civil. La carta parte precisamente de esa doble realidad: la de quienes padecen la represión de la República Islámica y, al mismo tiempo, quedan expuestos a una violencia exterior que pretende presentarse como instrumento de liberación.
La imagen de las personas presas «entre las dos hojas de unas tijeras» resume el argumento central del texto: la defensa de los derechos humanos y de las personas privadas de libertad no puede quedar subordinada a alineamientos geopolíticos. Denunciar la tortura, las ejecuciones, los juicios sin garantías y el encarcelamiento por razones políticas en Irán es plenamente compatible con rechazar la guerra, los ataques contra población e infraestructuras civiles y las políticas que castigan colectivamente a la sociedad iraní.
Desde una perspectiva comprometida con los derechos humanos, consideramos especialmente relevante contribuir a que se escuchen las voces de quienes se encuentran encarcelados y recordar que ninguna consideración estratégica, estatal o geopolítica puede justificar su abandono.
A continuación reproducimos nuestra traducción al castellano de la carta. Seguir Leyendo