📄 Carta abierta al rey Mohamed VI de Marruecos
➡️ Abajo en français / English / árabe
➡️ Al final de la página se encuentra el formulario de adhesión de organizaciones / Au bas de la page se trouve le formulaire d’adhésion pour les organisations / Endorsement form for organisations at the end of this page
Castellano
Carta abierta dirigida a su Majestad el Rey Mohamed VI de Marruecos a propósito de los presos políticos y de opinión, entre ellos los presos políticos del Rif, en la crisis humanitaria causada por el COVID-19
Las asociaciones, organizaciones y colectivos abajo firmantes manifestamos nuestra preocupación ante la situación en que actualmente se encuentran los presos políticos y de opinión, incluidos los presos políticos del Rif, en las cárceles marroquíes en los actuales momentos de crisis humanitaria causada por el COVID-19.
Hasta marzo del presente año, se tiene registro de que son 110 el número de personas privadas de libertad en todo el país por la expresión legítima de sus opiniones.
Las familias de los presos políticos y de opinión, entre ellos los presos políticos del Rif, manifiestan su angustia por el hecho de que, habida cuenta del ya deteriorado estado de salud de sus familiares dentro de las cárceles, sus vidas corran grave peligro al estar expuestos a situaciones de vulnerabilidad extrema frente al contagio, al haberse comunicado ya casos positivos tanto en funcionarios como en presos de algunas de las cárceles del país.
Por ello y sumándonos a las recomendaciones que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, formuló el miércoles 25 de marzo del 2020, solicitamos a su Majestad Mohamed VI que extienda su acción positiva a los presos políticos y de opinión, entre ellos los presos políticos rifeños, que actualmente se encuentran en las cárceles marroquíes, otorgándoles la libertad en el marco de la presente crisis humanitaria.
Français
Lettre ouverte à Sa Majesté Le Roi Mohammed VI de Maroc concernant les prisonniers politiques et d´opinion dont font partie les prisonniers politiques du Rif pendant la crise humanitaire provoquée par le COVID-19
Les associations, organisations et groupes soussignés expriment leur préoccupation quant à la situation dans laquelle se trouvent actuellement les prisonniers politiques et d´opinion dont font partie les prisonniers politiques du Rif incarcerés dans les prisons du Maroc en cette période de crise humanitaire due au COVID-19.
Jusqu´au mois de mars de 2020, il existe une chiffre connue de 110 personnes privées de leur liberté dans tout le pays pour l´expression légitime de leurs opinions. Les familles des prisonniers politiques et d´opinion dont font partie les prisonniers politiques du Rif expriment leur angoisse du fait que l´état de santé déjà fragilisé de leurs proches au sein des prisons fait que leurs vies soient en grand danger car ils sont exposés à une extrême vulnérabilité a l´infection pour coronavirus, vu que des cas positifs ont déjà été signalés tant chez les fonctionnaires que chez les prisonniers dans certains prisons du pays.
Pour cette raison, et tenant compte des recommandations formulées le 25 mars 2020 par l´Haute Commissaire des Nations Unies aux Droits de l´Homme, Michelle Bachelet, nous demandons à Sa Majesté Mohamed VI qu´il étend son action positive aux prisonniers politiques et d´opinion dont font partie les prisonniers politiques du Rif qui se trouvent à présent dans les prisons marocaines, et leur accorde la liberté dans le contexte de la crise humanitaire actuelle.
English
Open letter to His Majesty Mohamed VI, King of Morocco, regarding the situation of political prisoners and prisoners of conscience, including political prisoners from the Rif, in the humanitarian crisis due to COVID-19
We, the undersigned associations, organizations and groups, express our concern about the current situation of political prisoners and prisoners of conscience, including political prisoners from the Rif, in Moroccan prisons during the present period of humanitarian crisis due to COVID-19.
As of March 2020, there were 110 recorded persons incarcerated throughout the country for the legitimate expression of their opinions. The families of political prisoners and prisoners of conscience, including political prisoners from the Rif, express their anguish over the fact that, given the already fragile health of their relatives in prison, their lives are in grave danger due to their extreme vulnerability to infection, as positive cases have already been reported in both prison officers and inmates in several prison facilities in the country.
Accordingly, and in support of the recommendations made on 25 March 2020 by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, we request from His Majesty Mohamed VI to extend his positive action to the political prisoners and prisoners of conscience, including the political prisoners from the Rif, who are presently incarcerated in Moroccan prisons, granting their release in the context of the current humanitarian crisis.
Árabe
✍️ Formulario de adhesión de organizaciones y colectivos a la Carta abierta a Mohamed VI
Adhésion des organisations à Lettre ouverte à Sa Majesté Le Roi Mohammed VI de Maroc.
Endorsement form for organisations to the Open Letter to Mohamed VI.
EL PLAZO DE RECOGIDA DE FIRMAS HA FINALIZADO / THE PERIOD FOR COLLECTING SIGNATURES HAS CLOSED.
Organizaciones que ya han firmado (por orden alfabético):
| 1 | Action Luxembourg Ouvert et Solidaire – Ligue des Droits de l’Homme | Luxembourg |
| 2 | accionenred Andalucía | España |
| 3 | Agaden-Ecologistas en acción | España |
| 4 | AGAFI | España |
| 5 | Amede San Fernando | España |
| 6 | Asamblea local de Izquierda Unida Chiclana | España |
| 7 | Asociación Al-Quds de Solidaridad con los Pueblos del Mundo Árabe | España |
| 8 | Asociación Amigas Al Sur | España |
| 9 | Asociación Clara Campoamor | España |
| 10 | Asociacion de mujeres por la dignidad Fuente Vaqueros MUY DIGNAS | España |
| 11 | Asociación Feminista Kódigo Malva | España |
| 12 | Asociación Huelva Para Todos Y Todas | España |
| 13 | Asociación Mujeres De Acero | España |
| 14 | Asociación Para la Convivencia Intercultural Amazonas | España |
| 15 | Asociación Refugiados Rifeños en España | España |
| 16 | Asociación RIF-CANARY | España |
| 17 | Asociación sociocultural Rala Buya | España |
| 18 | ASPA (Asociación Andaluza por la Solidaridad y la Paz) | Andalucia (España) |
| 19 | Associació Institut de les Desigualtats | Spain |
| 20 | Association Européenne pour la défense des Droits de l’Homme, AEDH | Bélgica |
| 21 | Ateneo Republicano de Puerto Real | España |
| 22 | Ateneo Republicano y Memorialista de La Isla | España |
| 23 | Batzarre Navarra | España |
| 24 | CGT Ceuta | España |
| 25 | Cgt Osuna | España |
| 26 | Colectivo CEPA | España |
| 27 | Colectivo Pacifistas Ciudad Real | España |
| 28 | Comissió catalana de suport al moviment popular del Rif | Cataluña |
| 29 | Comité Oscar Romero de Cádiz | España |
| 30 | Dimbali Fútbol Sala | Andalucía |
| 31 | Ecologistas en Acción | España |
| 32 | Ecologistas en Acción de Cadiz | España |
| 33 | Emergencia Frontera Sur Motril | España |
| 34 | Ermuko EH Bildu | España |
| 35 | Ermuko Komite Internazionalistak | País Vasco |
| 36 | Ganar Cádiz En Común | España |
| 37 | Institut de Drets Humans de Catalunya | España |
| 38 | Internationale Liga für Menschenrechte | Deutschland |
| 39 | Itaca, asociación defensa Naturaleza | España |
| 40 | Izquierda Unida de Puerto Real | España |
| 41 | Izquierda Unida La Isla | España |
| 42 | Kenaz – Desarrollo de Proyectos Sociales | España |
| 43 | Lambda La Isla | España |
| 44 | Liga Portuguesa dos Direitos Humanos – CIVITAS | Portugal |
| 45 | Liga voor de Rechten van de Mens | Nederland |
| 46 | Ligue des droits de l’Homme | France |
| 47 | Ligue suissse des droits de l’homme/Genève | Suisse |
| 48 | Mairena Solidaria | España |
| 49 | MAKSRA | España |
| 50 | Movimiento de mujeres palestinas Alkarama | España |
| 51 | Mujeres de Negro contra la guerra Sevilla | España |
| 52 | Ongd AFRICANDO | España |
| 53 | Partido Comunista de Andalucía – Comité local de Sevilla | España |
| 54 | Partido Comunista de La Isla | España |
| 55 | Plataforma de Apoyo al Rif | Spain |
| 56 | Podemos Puerto Real | España |
| 57 | Podemos San Fernando | España |
| 58 | Red Andaluza de Apoyo al Hirak | España |
| 59 | Red de Acogida de El Puerto de Santa María | España |
| 60 | Rif | Norway |
| 61 | Rif España | España |
| 62 | Thirelli Organisation Internationale des Droits de l’homme | France |
| 63 | Urkopunta ong | España |
| 64 | USTEA Cádiz | España |
| 65 | www.enpiedepaz.org | Spain |
📌 Pronunciamiento en castellano, francés y árabe en pdf
📢 Actividad
